"sich häuslich einrichten" meaning in Deutsch

See sich häuslich einrichten in All languages combined, or Wiktionary

Phrase

IPA: zɪç ˈhɔɪ̯slɪç ˈaɪ̯nˌʁɪçtn̩ Audio: De-sich häuslich einrichten.ogg Forms: sich häuslich niederlassen [variant]
Etymology: zum Adjektiv häuslich und Verb einrichten
  1. sich so verhalten, als ob man länger oder dauerhaft an dem Ort bleiben will; sich ein Umfeld schaffen, das einem eigenen Heim entspricht; es sich gemütlich machen
    Sense id: de-sich_häuslich_einrichten-de-phrase-CRxurf2U
The following are not (yet) sense-disambiguated
Coordinate_terms: besetzen, breitmachen, einquartieren, einziehen, niederlassen, okkupieren, sich heimisch fühlen, übernehmen
{
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "Deutsch",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Grundformeintrag (Deutsch)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Redewendung (Deutsch)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Siehe auch",
      "orig": "siehe auch",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "coordinate_terms": [
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "besetzen"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "breitmachen"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "einquartieren"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "einziehen"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "niederlassen"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "okkupieren"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "sich heimisch fühlen"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "übernehmen"
    }
  ],
  "etymology_text": "zum Adjektiv häuslich und Verb einrichten",
  "forms": [
    {
      "form": "sich häuslich niederlassen",
      "tags": [
        "variant"
      ]
    }
  ],
  "hyphenation": "sich häus·lich ein·rich·ten",
  "lang": "Deutsch",
  "lang_code": "de",
  "pos": "phrase",
  "senses": [
    {
      "examples": [
        {
          "text": "Na, hast du dich in deinem Hotelzimmer schon häuslich eingerichtet? Dann können wir ja einen ersten Spaziergang in der Umgebung machen."
        },
        {
          "text": "Habt ihr euch in Stuttgart schon häuslich eingerichtet? Der Umzug ist ja schon zwei Monate her."
        },
        {
          "text": "Ehe du dich hier häuslich einrichtest: das ist mein Zimmer, bring deine Sachen gefälligst ins Gästezimmer."
        }
      ],
      "glosses": [
        "sich so verhalten, als ob man länger oder dauerhaft an dem Ort bleiben will; sich ein Umfeld schaffen, das einem eigenen Heim entspricht; es sich gemütlich machen"
      ],
      "id": "de-sich_häuslich_einrichten-de-phrase-CRxurf2U",
      "sense_index": "1"
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "zɪç ˈhɔɪ̯slɪç ˈaɪ̯nˌʁɪçtn̩"
    },
    {
      "audio": "De-sich häuslich einrichten.ogg",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/98/De-sich_häuslich_einrichten.ogg/De-sich_häuslich_einrichten.ogg.mp3",
      "ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-sich häuslich einrichten.ogg"
    }
  ],
  "word": "sich häuslich einrichten"
}
{
  "categories": [
    "Deutsch",
    "Grundformeintrag (Deutsch)",
    "Redewendung (Deutsch)",
    "Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
    "Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
    "siehe auch"
  ],
  "coordinate_terms": [
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "besetzen"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "breitmachen"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "einquartieren"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "einziehen"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "niederlassen"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "okkupieren"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "sich heimisch fühlen"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "übernehmen"
    }
  ],
  "etymology_text": "zum Adjektiv häuslich und Verb einrichten",
  "forms": [
    {
      "form": "sich häuslich niederlassen",
      "tags": [
        "variant"
      ]
    }
  ],
  "hyphenation": "sich häus·lich ein·rich·ten",
  "lang": "Deutsch",
  "lang_code": "de",
  "pos": "phrase",
  "senses": [
    {
      "examples": [
        {
          "text": "Na, hast du dich in deinem Hotelzimmer schon häuslich eingerichtet? Dann können wir ja einen ersten Spaziergang in der Umgebung machen."
        },
        {
          "text": "Habt ihr euch in Stuttgart schon häuslich eingerichtet? Der Umzug ist ja schon zwei Monate her."
        },
        {
          "text": "Ehe du dich hier häuslich einrichtest: das ist mein Zimmer, bring deine Sachen gefälligst ins Gästezimmer."
        }
      ],
      "glosses": [
        "sich so verhalten, als ob man länger oder dauerhaft an dem Ort bleiben will; sich ein Umfeld schaffen, das einem eigenen Heim entspricht; es sich gemütlich machen"
      ],
      "sense_index": "1"
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "zɪç ˈhɔɪ̯slɪç ˈaɪ̯nˌʁɪçtn̩"
    },
    {
      "audio": "De-sich häuslich einrichten.ogg",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/98/De-sich_häuslich_einrichten.ogg/De-sich_häuslich_einrichten.ogg.mp3",
      "ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-sich häuslich einrichten.ogg"
    }
  ],
  "word": "sich häuslich einrichten"
}

Download raw JSONL data for sich häuslich einrichten meaning in Deutsch (1.8kB)


This page is a part of the kaikki.org machine-readable Deutsch dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-11-27 from the dewiktionary dump dated 2024-11-21 using wiktextract (65a6e81 and 0dbea76). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.

If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.